黄娟娟，女，福建泉州人，华侨大学外国语学院讲师，硕士，中共党员，泉州市翻译工作者协会理事，国际剑桥商务英语考官。

主要研究方向：翻译理论与实践。

个人情况简介：

论文：  
1. “一带一路”沿线城市语言服务现状及其对翻译人才培养的启示——以泉州为例 海外英语 2020.12；
2. 自建学习者翻译语料库在旅游翻译教学中的运用 海外英语 2018.21；

3. 海丝本土双语旅游语料库的设计与构建 外国语言文学 2016.4；

4. BEC口试看中国英语学习者语言运用得体性缺失 湖北广播电视大学学报. 2013.5；

5. 英译旅游文本里中国文化特性缺失成因探究 湖北广播电视大学学报. 2013.4；

6. 高校英语专业语音教学的思考，华侨高等教育研究. 2007.1；

7. 无言笔耕数十载，甘做科普搭桥人——记科普翻译家吴伯泽先生，上海师范大学学报，2003增；

8. 英语语音意识与词汇短时记忆，北京第二外国语学院学报. 2002.5

课题：

1.“一带一路”沿线城市语言服务现状及其对翻译人才培养的启示——以泉州为例，泉州市社科联课题（编号：2019D27） ；

2. 基于实验室教学的旅游翻译学习者语料库建设，华侨大学2019年实验教学与管理改革项目（编号：SY2019Y024）

3. 旅游翻译学习者语料库与旅游翻译人才培养，2015福建省教育厅中青年教师教育科研项目 （编号：JAS150094）；

4. 泉州本土双语旅游语料库的设计与构建，2014泉州市社科联课题（编号：2014D35）

翻译: 

1.《流风遗韵—宋元泉州非遗的传与承》独译，福建人民出版社. 2024；
2.《海丝起点  清新福建—福建世遗概览》独译，福建人民出版社. 2024；

3.《高清一战全史（下）罢战息兵》合译，重庆出版社 2020.6；

4.《图说泉州Hello Quanzhou》合译，中共泉州市委、泉州市人民政府 2017.8；

5.《海上丝绸之路起点—泉州印象》合译，2015；

6.《走进泉州》合译，海潮摄影艺术出版社，2008.9；

7.《泉州旅游指南》合译，泉州市旅游局，2008.6；

8.《历史文化名城；传统艺术之乡---泉州》合译,泉州文化局2006.5；

9. 闽台缘博物馆第四馆馆内文字翻译

获奖荣誉：

1.2024年获“华侨大学2022-2-24学年优秀思政教师（优秀班主任）”荣誉称号；

2.2024年获“华侨大学2022-2024学年优秀班主任”荣誉称号；

3.2022年获华侨大学2022-2024学年优秀班主任”荣誉称号；

4.2020年获“华侨大学2018-2020学年优秀班主任”荣誉称号；

5.2020年获华侨大学外国语学院“青山励志奖教金”；

6.精读二获评2019年度华侨大学百门优质课程；

7.精读三获评2016年华侨大学百门优质课程；

8.2013年获华侨大学第二届青年教师“精彩一堂课”竞赛文科组三等奖；

9.2012年获第三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛福建赛区三等奖；

10.2012年获“华侨大学2010-2012学年优秀班主任”荣誉称号；

11.2008年获“华侨大学2006-2008学年优秀班主任”荣誉称号

国际交流：

2015.07-2016.02 美国特洛伊大学访问学者

2012.07-08 英国曼彻斯特大学教师研修班

联系方式：

156003704@qq.com