西南石油大学学报

西南石油大学

生态翻译学；网络；新闻标题；“三维”转换；适应性选择

新闻标题是新闻报道的开门点睛之笔，在网络新闻传播中，全新的阅读过程决定了标题之于网络新闻的重要性远远超过了传统媒体新闻的标题。从生态翻译学视角，针对网络新闻标题英译问题，结合具体的汉英译例，研究指出译者在网络新闻标题英译时，应综合考虑翻译的整体生态环境，在“多维度适应与适应性选择”原则的指导下，相对地集中于“语言维”、“文化维”、“交际维”的“三维”进行转换，以期使译文达到最高“整合适应选择度”。

100-104

6633

no

LTT