物性结构在文本中的创建及其翻译转换与衍化
发表刊物：词汇学理论与应用（九）
刊物所在地：商务印书馆
关键字：物性; 物性结构; 翻译转换; 翻译衍化
摘要：词汇的物性和物性结构之间的关系是一种语义内容和词汇—语法形式之间的体用关系。词语现象可以区分对象和印象两种集合概念，二者之间的映射关系就是物性结构，而把对象从印象中剥离出去之后获取的结果就是物性。例如，作为物性的“仁”字，组合“恭”“宽”“信”“敏”“惠”等词汇对象，分别形成“恭仁”“宽仁”“信仁”“敏仁”“惠仁”等印象。本文首先分析物性结构的创建方式，然后讨论其在翻译过程中的转换和衍化形式，最后说明翻译衍化体现语言的两种体用问题：其一，不同的译者采用不同的语言体验方式；其二，不同的语言识解不同的物性结构。
页面范围：116-135
字数：10000
是否译文：否
发表时间：2016-11-02
第一作者：袁毓林(外),吴国向
