发表刊物：长春师范学院学报
刊物所在地：长春师范学院
关键字：公示语；翻译；借译；仿译；创译
摘要：在翻译日语公示语时要注意其语言特点和文化背景。在语言方面，其文字、词汇、语法、文体等方面都有其自身特点。在文化方面，日本人有浓厚的“虑他文化”、“以和为贵”文化，在翻译公示语时也应在语言表达上有所体现。另外，在公示语翻译方法上，应以借译和仿译为主，创译为辅。
是否译文：否
发表时间：2011-12-05
第一作者：王静