Journal:牡丹江大学学报
Place of Publication:牡丹江大学
Key Words:格式塔美学 模糊语言 数字翻译
Abstract:格式塔美学认为，整体不等于部分之和，翻译中所表现出来的整体意象也不是字面意思的简单相加，而是超越局部而发生的整体意象。模糊语言的不确定性和意义留白为翻译提供了更广泛的空间。本文拟从格式塔美学角度，阐述中日谚语数字翻译中的“接近性”、“闭合性”及“同构性”原则，希望在管窥格式塔美学魅力的同时，也为翻译标准“神似”论奠定新的理论基础。
Page Number:80-82
Number of Words:4500
Translation or Not:no
Date of Publication:2011-12-05
First Author:GL