发表刊物：科技视界
刊物所在地：上海《科技视界》杂志社
关键字：生态翻译学；鸠摩罗什；佛经翻译
摘要：本文从生态翻译学视角对鸠摩罗什的佛经翻译思想进行观察和解读。“质而能雅、依实出华”的佛经翻译思想之所以在中国翻译史上影响深远，正是由于对当时复杂的宗教翻译生态环境多方面、全方位的适应与选择：翻译操作上删繁就简，翻译过程中精益求精，翻译方法的融合创新，翻译形式的有别以往，最终形成经久不衰的优秀译品。本文拟为宗教典籍的翻译思想研究拓展一个新的视域，为翻译学研究和翻译文学理论研究提供更深广的历史向度。
期号：169
页面范围：35-36
字数：7000
是否译文：否
发表时间：2015-12-04
第一作者：郭莉